James Kirchmer

This is unfortunate, and I disagree. Even "uncomplicated bread-and-butter stuff" like instruction manuals contain specific, context-dependant terminology that can pose challenges for generative AI. Any company depending solely on generative AI for these purposes risks translations containing huge blunders. https://lnkd.in/ex6d4YYS.

13

Have you worked with translators or interpreters? If not, our blog covers the benefits of partnering with them on your projects, the skills you should look for, and the similarities and differences between the two professions. Read the blog: https://hubs.ly/Q02G9jJZ0 #Translation #Interpretation #GlobalMarketing

5

4 Comments

🌍🤯 Lost in Translation: You Won't Believe These Hilarious Blunders! From Pepsi's Ancestor Resurrections to Ford's "Male Anatomy" Car, these translation fails will leave you in stitches! But it's not just about laughs – delve into the world of global etiquette gone wrong and learn why cultural sensitivity is the secret to successful communication! Don't miss out on these jaw-dropping translation tales! 🌐🤝 https://lnkd.in/ebcsgDHh #TranslationFails #CultureShocks

1

Tired of audio-visual translation myths holding you back? 🤔 Let's debunk the most common misconceptions and uncover the truth. ✅ #translation #audio #video #myth #translationservices #subtitles

4

Numerous translation organizations develop language-specific style guides for their translators, ranging from straightforward instructions to comprehensive reference manuals covering grammar and style.    Translators commonly develop glossaries, necessitating robust terminology management. Supplying reference materials like dictionaries, glossaries, and terminology lists, including those in the source language, proves beneficial. Leveraging previously translated text for term identification aids in maintaining consistency.    For effective translation, it is advisable to involve subject matter experts (SMEs) early on, seeking their input on terminology queries. This proactive approach minimizes the need for later corrections and expedites the translation process. Professional organizations often maintain official dictionaries.    Sharing such resources with your translation provided aids translators in producing accurate translations of your materials. Emphasizing the importance of a project glossary, even with an existing bilingual list, ensures a valuable resource for future projects.    Ensuring access to shared terminology lists and promoting communication within the translation team and with stakeholders is crucial. Establishing a standardized organizational glossary, actively maintained and updated by a designated team member, enhances consistency. Incorporating the final glossary into project deliverables is essential.    Proactive support is vital for a smooth translation process, with effective communication among team members, clear guidelines, project planning, and robust documentation. Actively involving SMEs, maintaining glossaries, and providing relevant reference materials contribute to consistency and high-quality translations.    #terminologymanagement #translation #localization

5

CAT tools are indispensable for multilingual companies... But do you know how they can reach their full potential? In this article, we help localization pros harness their CAT tool to maximum effect, streamline the translation process and identify the best system for their needs. We cover: - Translation Memory - Terminology Management - Fuzzy Matches - Concordance Searches - Workflow automation - TMS integrations - AI And more. Check out the article here >> https://hubs.la/Q02-HxQk0 #computerassistedtranslation #cattools #localization

20

Translation services can help your organization navigate your industry's linguistic regulatory requirements with ease. #translation #translationservices #regulatory #language #languageservices

1

What is one of the ways to ensure good translation quality? Opt for human translators. Simple as that. https://buff.ly/4bsYVsK #translationmemory #translation #translationsingapore #professionaltranslation #iso17100 #certifiedtranslation #multilingualtranslation

6

Find yourself at the helm of a project requiring language translation? Check out this guide describing some of the best practices to take to ensure accuracy in the final result. #translation https://lnkd.in/e39esJPv

7

1 Comment

Want to improve your translation projects? Check out our guide on the "10 Best Translation Practices" for tips on making your translations accurate, considerate and appropriate. Click to learn more and up your translation game: https://hubs.ly/Q02BbH6q0 #TranslationTips #LanguageAccess #Localization

7

Creating an inclusive workplace goes beyond policies—it's about effective communication. Our latest article delves into the best practices for ASL interpretation, offering key strategies to ensure everyone is heard and understood. Learn how to hire qualified interpreters, understand industry nuances, and foster seamless interactions. #ASL #InterpretationServices https://hubs.li/Q02ywLJj0

14

Bilingual subtitles are valuable resources for translation. Check out this blog to learn how to convert bilingual ASS subtitle files to translation memory using BasicCAT's Aligner: https://lnkd.in/guNkBcRD

1